Dawnborn

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Dawnborn > Переводы песен


Пользователи, сообщества c интересом "Переводы песен".

суббота, 19 мая 2018 г.
Лeкс 18:33:44
Запись только для меня.
четверг, 17 мая 2018 г.
Лeкс 20:20:11
Запись только для меня.
вторник, 3 апреля 2018 г.
As we live Лeкс 18:47:54

I'm the one I should love in this world.

Перевела песню SG Wannabe - As we live (Saldaga) (через англ.подстрочники),­ решила записать.



Against our will we’ll laugh.
Against our will we’ll live.


Подкаст aswelive.mp3 ( 03:48 / 3.4Mb )

Категории: Переводы песен, Записи, Моё
комментировать 3 комментария | Прoкoммeнтировaть
среда, 21 марта 2018 г.
Лeкс 13:49:37
Запись только для меня.
воскресенье, 5 октября 2014 г.
Kuroi Namida Лeкс 17:21:15

I'm the one I should love in this world.

Не могу избавиться от мысли, что Нана поет о смерти Рена.
Ну вот, теперь практическая польза моего японского хотя бы в том, что я могу почти без помощи английского посредника переводить песенки.
Ура-ура.

­­

Ashita nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama, naiteru, naiteru, naiteru...

Не сосчитать ночей, когда я молила, чтобы завтрашний день не настал
Я потеряла мечту и любовь; меня омывает дождь, и я плачу, плачу, плачу...

Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Nani ga hitsuyou

Что мне сделать, чтобы иметь возможность жить, не надевая масок?
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Я не могу верить даже в себя, так во что же мне верить?
Kotae wa chikasugite mienai
Ответ так близко, что его не разглядеть

Kuroi namida nagasu
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite

Черные слезы текут
У меня ничего нет, моя печаль неизмерима
Kotoba ni sae nara nakute
Karadajuu ga itami dashite

Не передать словами, как болит все мое тело
Taerarenai, hitori de wa
Я не могу вынести одиночество

Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Я устала плакать всю ночь; старалась улыбаться, но это лицо не было моим
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa yameyou, yameyou, yameyou
Я должна прекратить прятать свою слабость за искуственной улыбкой - прекратить, прекратить, прекратить...

Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban
Muzukashii koto?

Неужели жить, не пряча лицо под маской - это самое сложное в этом мире?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Kowareru mono ga iranai

Если бы я могла получить что-то от тебя - пусть это будет что-то неосязаемое
Я не хочу больше вещей, которые могут разбиться

Kuroi namida nagashi sakendemo
Shiranu kao de ashita wa kite

Пусть даже я буду плакать черными слезами и кричать,
Завтрашний день все равно встретит меня неизвестностью
Onaji itami ni butsukaru
Sonna hibi wo tsuzukeru nara

Я снова буду сражаться с той же болью
Tooku kiete shimaitai
Wagamama to wakattemo…

Я хочу уйти далеко отсюда
Пусть это и очень эгоистично




Категории: Переводы песен
комментировать 33 комментария | Прoкoммeнтировaть


Dawnborn > Переводы песен

читай на форуме:
пройди тесты:
Че-то мне очень ТЫ нравишся...(часть 5)
Пойми... Это всего лиш была игра...
]:-) Кто ты из трикс]:-) (Много...
читай в дневниках:
Габен, Еся с:
Габен, Еся с: УГУШЕНЬКИ :З
Фигня всё это, Акирочка .____. И не...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх